本標示的日文版為正本，英文版及繁體中文版為參考譯文。參考譯文不具契約效力。
依日本特定商取引法之標示
（日本《特定商取引法》上的通信販賣）
- 最後更新日期:
- 2026年10月23日
本標示係依據日本法令（日本《特定商取引法》）所作，以日文版為正本。本標示的對象為本公司（英語プロ合同會社）擔任銷售業者的春季課程（2027年2月舉辦）。
| 銷售業者名稱 | 英語プロ合同會社（Eigo Pro LLC） |
|---|---|
| 營運總負責人 | Jacob Searing（シーリン・ジェイコブ） |
| 所在地 | 〒158-0094 東京都世田谷区玉川三丁目20番2号 マノア玉川第3ビル501号室（Manoa Tamagawa No. 3 Building, Suite 501, 3-20-2 Tamagawa, Setagaya-ku, Tokyo 158-0094, Japan） |
| 電話號碼 | +81-70-9225-4089（服務時間：平日 JST 10:00至17:00） |
| 電子郵件地址 | [email protected] |
| 網站 | https://fgl.academy |
| 事業內容 | 教育及研修課程的企劃與營運 |
| 本標示的對象 | 本標示以本公司（英語プロ合同會社）所銷售的春季課程（2027年2月舉辦）為對象。本公司提供的是教育課程，住宿及當地交通為課程所包含的組成部分。 夏季課程（2026年8月舉辦）為加州大學聖地牙哥分校（UCSD）的課程，本公司僅擔任日本國內的申請窗口。詳情請參閱本表末尾「關於夏季課程（2026年8月）」一欄。 |
| 課程名稱及內容 | Future Global Leaders（FGL）春季課程 2027 •3週課程：2027年2月7日至2月27日（包含英語密集研討週 2月8日至2月12日） •2週課程：2027年2月14日至2月27日（與3週課程為不同梯次） 本教育課程以加州大學聖地牙哥分校（UCSD）全球政策與策略學院（GPS）教授群主講的研究所程度講座與研討會為核心，並結合實地參訪及課外活動。 |
| 銷售價格（課程參加費） | 春季課程參加費（每人） •3週課程：US$4,985（含申請費 43,400日圓） •2週課程：US$4,150（含申請費 43,400日圓） ※不含日本消費稅。由於屬於在日本境外提供的勞務，不在日本消費稅的課稅範圍內。 ※以1美元＝150日圓換算的參考金額為：3週課程 約75萬日圓，2週課程 約62萬日圓。日圓換算金額僅為參考值。實際適用的日圓換算匯率將於2026年12月15日前後決定，並以本公司開立之請款單所載日圓金額為確定金額。 ※對於以美元計價請款的參加者（例如在台灣等日本以外的大學就讀的學員），將直接以上述美元計價的參加費請款，不進行日圓換算。此時，參加費所含的申請費為USD 290。 |
| 課程參加費所包含項目 | 春季課程參加費包含下列項目。 UCSD GPS教授群主講的研究所程度講座與研討會、於 Residence Inn by Marriott San Diego La Jolla 住宿（每日附早餐）、機場接送及課程期間的當地交通、前往企業及研究機構等的實地參訪、課外活動、教材費、當地停留期間的24小時日英語支援、結業證書。 |
| 參加費未包含項目及另需支付的費用 | 春季課程參加費不包含下列項目。 居住地至聖地牙哥的來回機票（請自行購買）、海外旅行傷害保險、午餐及晚餐、課程以外的個人交通費、紀念品及通訊費等個人費用。 此外，銀行匯款手續費（國際匯款時，除匯出手續費外，亦包含中間銀行手續費及收款銀行手續費）由參加者負擔。 |
| 付款方式 | 依本公司開立之請款單以銀行匯款支付。以日圓計價的請款單，請以日圓銀行匯款支付；以美元計價的請款單，請以美元國際匯款支付；以美元國際匯款時，請將手續費另行加計，使本公司實際收款金額與請款金額相同。匯款帳戶將記載於請款單。恕不受理信用卡等其他付款方式。 |
| 付款期限 | •申請費（以日圓計價：43,400日圓／以美元計價：USD 290）：請於申請後，在本公司開立之請款單所載期限內支付。申請費將抵充春季課程參加費。 •參加費餘額：至2027年1月10日止。 |
| 勞務提供時期 | 春季課程的舉辦期間如下。 •3週課程：2027年2月7日至2月27日 •2週課程：2027年2月14日至2月27日 詳細日程將於受理申請後通知。 |
| 申請方式及申請截止日 | 請透過本網站的申請頁面（https://fgl.academy/apply）申請。申請截止日為2026年12月15日。 所有申請均須由您本人透過本網站的申請頁面辦理，而非透過大學辦理。若您就讀的大學訂有校內程序（學分認定、校內甄選等），該程序不屬於本契約範圍，依各大學的規定辦理。若您就讀的大學訂有校內程序，請先洽詢承辦窗口並完成該程序後，再提出申請。 |
| 退貨及取消之特別約定 | 春季課程的取消規定如下。 •所申請課程開始日（3週課程：2027年2月7日／2週課程：2027年2月14日）的45天前以前：除每人的申請費（以日圓計價：43,400日圓／以美元計價：USD 290）外，參加費全額退還。 •超過該開始日45天前的期限後：參加費恕不退還。 申請費一經匯款即不予退還。但若參加者非日本國籍，且未能取得簽證，並於所申請課程開始日至少14天前提出退款要求者，將退還申請費。此外，若課程停辦，將退還包含申請費在內的全額費用。 以美元付款者，本欄所定的一切退款（因取消、未能取得簽證或課程停辦所生之退款），其應退還之部分，仍以其原付之美元數額計算，並以美元退還，不作幣別換算。匯率差額及退款時的匯款手續費，由本公司負擔。 為維持費用結構並持續提供FGL課程，除上述例外情形外，本規定將嚴格適用。 依日本《特定商取引法》，本服務屬於該法所稱的「通信販賣」（通訊交易），不適用該法所定的冷卻期（cooling-off）制度。退貨及取消依本欄之特別約定辦理。 |
| 未履行勞務及課程停辦時的處理 | 如參加人數不足，或發生妨礙課程舉辦的不可預期情事，本公司可能停辦課程。此時，將退還包含申請費在內的全額費用。 因可歸責於本公司的事由而未提供勞務時，將退還包含申請費在內的全額費用，或提供替代勞務。 以美元付款者，上述退款將以與所付美元相同金額之美元退還。匯率差額及退款時的匯款手續費，由本公司負擔。 航班延誤或取消、疾病、不可退款機票或其變更、取消所生的違約金等，參加者本人因出國行程所產生的額外費用，本公司恕不負責。 |
| 關於夏季課程（2026年8月） | 2026年8月9日至8月22日的夏季課程為加州大學聖地牙哥分校（UCSD）的課程（目前已截止受理申請）。參加費由UCSD訂定，並由UCSD請款。本公司僅擔任日本國內的申請窗口，並非本課程的銷售業者。 •參加費：US$3,470（明細：申請費 US$75、課程費 US$1,400、住宿及餐費 US$1,995） •參加費包含項目：UCSD GPS的講座、於UCSD校園內宿舍住宿、於校園內餐廳用餐（1天3餐）、實地參訪、當地UCSD職員的支援（英語）、日本時間時段的FGL日語支援、教材、結業證書 •參加費未包含項目：日本至聖地牙哥的來回機票、海外旅行傷害保險、課程以外的個人交通費、其他個人費用 •取消及退款規定與洽詢窗口：UCSD GLI（Global Leadership Institute）的 Greg Mallinger 先生（[email protected]） |
| 其他特別事項 | 課程內容及日程可能因不得已的情事而變更。如有重大變更，將盡速通知已申請者。 |
本標示係依據日本《特定商取引法》第11條所作。